presenta


La Pastorela 2014

"Císcalo, císcalo diablo panzón"

-From December 4-20 / Del 4 al 20 de diciembre-

At The Emma Barrientos Mexican American Cultural Center 



 "Es  una   pastorela con humor y crítica   social   de  la  autoría   de    Willebaldo   López. 
La  obra  muestra  como  unos pastores  son  engañados  por   Satán  y  Satanín,  quienes entregan  a   los   pastores  una   caja   que  contiene    poderes.   El  egoísmo  se  apodera de  Gila  y   hace   que  esta  quiera  la  caja  para  ella  sola.  Con  la  ayuda   del   profeta  Jodias y Angelito,  los    pastores    lograrán     llegar   a   Belem   a    ver    al    niño  Dios,  venciendo  la  avaricia,  la  envidia  y   la  tan   sonada   corrupción."

"Ciscalo,  Ciscalo,  chubby  devil  is  a  Pastorela  full  of  humor   and  social   critique   of the   works  of   Willebaldo  Lopez.  The  play  shows   how   the  shepherds   are   deceived by  Satan  and  his  helper,  Satanin,   who   gives   the    shepherds   a   box   that   contains powers.  The   powers   cause   Gila   to   become   selfish.   Gila   snatches   the   box  from the   others   to  keep  it  for   herself.  But   the  shepherds  are  not   alone,   with  the  help of    Jodias,   the   Prophet   and   Angelito,   the   shepherds   reach   Bethlehem  and  find baby    Jesus,   having   overcame   greed,   envy   and   corruption."

-Ana Laura de Santiago-
director